| Polemica scripta anonyma, Relatio Apocrisariorum domini Gregorii Papae IX |
Relatio disputationis habitae cum Graecis anno 1234 primo apud Nicaeam Bithyniae, postea apud Nymphaeam (Lydiae); agit de processione Spiritus Sancti et de azymis.
De praecipuo auctore relationis, aliter anonyme tradita, opinatus est Golubovich, pp. 425-426. Alii vero Haymoni de Faversham opus tribuunt.
Inter alios relatos textos, accedit Confessio, seu Definitio fidei de processione Spiritus Sancti a legatis Gregorii pp. IX siglata, et publice lecta (Golubovich, pp. 455-458); quae extat et graece, ab ipsis legatis conuersa, ud. apud Waddingum, Annales Minorum, II (Romae 1732), pp. 330-334, et apud Alter, Χρονικὸν Γεωργίου Φραντζῆ, Vienni 1796, pp. 139-140 ex alio codice. |
Études sur l'œuvre |
cum anglica uersione, pp. 133-197 |
|
|
| Gregorius Papa IX, Fraternitatis tuae litteras (Epistula) |
Responsio ad epistolas Germani II Constantinopolitani patriarchae de unione ecclesiarum |
Traductions, Traduction en anglais |
cum commentario ad pp. 36-46 |
|
121-127 |
| Germanus II Cpl. ptr., Epistula ad Gregorium papam |
Versio latina epistolae graece traditae fratribus minoribus qui Nicaeam a. 1232 uisitauerunt, et per ipsos Romam relatae; agit de unione ecclesiarum.
Textus graecus et latinus ualde inter se different. Textum graecum uide apud Harduinum, Concilia, VII, col. 1961. |
Traductions, Traduction en anglais |
cum commentario, pp. 36-46 |
|
107-114 |
| Germanus II Cpl. ptr., Epistula ad Cardinales |
Versio latina epistolae graece traditae fratribus minoribus qui Nicaeam a. 1232 uisitauerant, et per ipsos Romam relatae; agit de unione et pacificatione ecclesiarum.
Textum graecum uide apud Ch. Arampatzis, Ανέκδοτη επιστολή του πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Γερμανού Β΄ προς τους Καρδιναλίους της Ρώμης (1232), in «Επετηρίς Εταιρείας Βυζαντινών Σπουδών» 52 (2004-2006), pp. 363-378 |
Traductions, Traduction en anglais |
cum commentario, pp. 36-46 |
|
115-120 |
| Gregorius Papa IX, Cum iuxta testimonium ueritatis (Epistula) |
Praelegenda ad disputationem latinorum et graecorum a. 1234 apud Nicaeam habita. Graece ab aliquo latino uiro conversa et in manus patriarchae tradita per ipsos legatos qui disputationi interfuerunt. Textum graecum uide apud Waddingum, Annales Minorum, II (Romae 1732), pp. 320-323. |
Traductions, Traduction en anglais |
|
|
129-132 |
