Pinakes (RAP, latin) | Πίνακες
Remarque :
Versio latina epistolae graece traditae fratribus minoribus qui Nicaeam a. 1232 uisitauerant, et per ipsos Romam relatae; agit de unione et pacificatione ecclesiarum.Textum graecum uide apud Ch. Arampatzis, Ανέκδοτη επιστολή του πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Γερμανού Β΄ προς τους Καρδιναλίους της Ρώμης (1232), in «Επετηρίς Εταιρείας Βυζαντινών Σπουδών» 52 (2004-2006), pp. 363-378
Formes équivalentes :
- Epistula ad Cardinales
- Τοῦ αὐτοῦ πατριάρχου κῦρ Γερμανοῦ πρὸς τοὺς Καδδιναλίους
Equipe référente :
RAPMots clefs :
| Type | Mot clef | Remarque |
|---|---|---|
| Forme littéraire (RAP) | Acte officiel | |
| Forme littéraire (RAP) | Épistolographie | |
| Relation entre des textes (RAP) | Traduction | |
| Sujets de controverse (RAP) | Schisme | |
| Sujets de controverse (RAP) | Union | |
| Terminologie originale de la forme littéraire (RAP) | Epistula |
Bibliographie :
Editions, Édition de référence
| Répertoire | Titre | Commentaires | Tome | Pages |
|---|---|---|---|---|
| Tautu, 1950, Acta Acta Honorii III (1216-1227) et Gregorii IX (1227-1241) | 249-252 |
Editions, Autres éditions
| Répertoire | Titre | Commentaires | Tome | Pages |
|---|---|---|---|---|
| Luard, 1872, Matthæus Paris. Chronica Majora | Ed. Matthaei Paris, ualde mendosa et prorsus infidelis. | I | 455-460 | |
| Wadding and Fonseca, 1732, Annales Minorum, seu Trium Ordinum a S. Francisco institutorum | II | 300-303 |
Traductions, Traduction en anglais
| Répertoire | Titre | Commentaires | Tome | Pages |
|---|---|---|---|---|
| Brubaker, 2023, The Disputatio of Latins and Greeks, 1234. Introduction, Translation, and Commentary | cum commentario, pp. 36-46 | 115-120 |
Oeuvres liées :
| Oeuvre | Type de relation | Commentaire |
|---|---|---|
| Gregorius Papa IX, Fraternitatis tuae litteras (Epistula) | est une réponse à ce texte |
Détails Contenus :
| Type | Contenu | Remarque |
|---|---|---|
| Titulus initialis | Germanus miseratione divina Archiepiscopus Constantinopolitanus novæ Romæ, Sanctissimis et discretissimis et egregiis Cardinalibus, Apostolicæ Sedis decori. | Tautu 1950 |
| Incipit | Magnum utique bonum est huic mundo, et omnibus hominibus ualde utile | Tautu 1950 |
| Desinit | donec ad portum tranquillum cum gaudio peruenire possitis. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. | Tautu 1950 |
Temoins (1) :
| Pays | Ville | Dépôt | Fonds | Cote | Folios | Recension ou partie |
Auteur (Rôle) | BHG | Date lit. | Siècle | Date | Commentaire | Contenu | Rev. | Biblio. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vaticano | Vaticano | Archivio Segreto Vaticano | Reg. Vat. | 16 | Item 20 | 13 (1/2) |
